എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--~~~~~~~~~~~~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 1 ] ~ റേഡിയോ ~
[ജൂലൈ 29, 2000]
ഏയ്, നിൽക്ക്, ഞാൻ കൂടി വരട്ടെ.
ബൈ! നാളെ കാണാം.
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ!
ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്.
ഗ്യിയോൻഗ്ഗിയിൽ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക്...
...പ്രൈമറി സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
[പേര്: കിം യൂൻ ജുങ് വയസ്സ്: 11]
യൂൻ ജുങിനെ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
മോൾക്ക് യൂൻ ജുങിനെ അറിയാമോ?
യൂൻ ജുങ്‌ മോളുടെ കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നോ?
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെ കുറിച്ച് മോൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
കിം യൂൻ ജുങിന്റെ കേസിൽ പ്രധാന പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ എന്നയൊരാളുടെ ഭീഷണികത്തും ഒരു വിരലടയാളവുമാണ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അയാളിപ്പോൾ സാങ്ജിൻ മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്.
പക്ഷേ യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നല്ലോ.
മിസ്റ്റർ.
- അത് അയാൾ ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു പുരുഷൻ ആയിരുന്നില്ല - ഇവനെന്തായീ പറയുന്നത്?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതൊരു പുരുഷൻ ആയിരുന്നില്ല.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
ഞാൻ കോൾ ലോഗ് അയാൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- യൂൻ ജുങിന്റെ കേസിൽ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ? - ഇതുവരെയില്ല
യൂൻ ജുങ്‌, ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
എന്റെ മോളേ യൂൻ ജുങ്‌. ഞാനിനി എന്തിന് ജീവിക്കണം?
എനിക്കിനിയും ഇത് സഹിക്കാൻ ആവില്ല.
ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ വിതരണം ചെയ്തു.
നൂറ് കണക്കിന് പോലീസുകാർ അവളുടെ കേസിൽ വർക്ക് ചെയ്തു.
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ യൂൻ ജുങിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഉദ്യമത്തിൽ പങ്ക് ചേർന്നു.
പക്ഷേ കിം യൂൻ ജുങ്‌ മടങ്ങി വന്നത് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ച ഒരു മൃതശരീരമായിട്ടായിരുന്നു.
പ്രധാന കുറ്റവാളിയായ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ ആവശ്യപ്പെട്ട 50 മില്യൻ വോൺ എടുത്ത ശേഷം...
അയാൾ പോലീസിനെ വെട്ടിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.
അയാളുടെ പേരിൽ ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വരെ ഇഷ്യു ചെയ്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അയാളെ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിയുന്നത്.
അയാൾ ഏതെങ്കിലും വിദേശ രാജ്യത്തേയ്ക്ക് കടന്നിരിക്കാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇതൊരു കോൾഡ് കേസിനെ കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് ആണ്.
കിം യൂൻ ജുങിന്റെ കേസിന്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കാറായിരിക്കുകയാണ്.
കുറ്റവാളിയെ ഓഗസ്റ്റ് 29 , 2015 ന് ഉള്ളിൽ പിടിക്കണം
എങ്കിൽ മാത്രമേ അയാളെ കൊണ്ട് അതിനുള്ള വില കൊടുപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
[അവസാനിച്ചു]
[ജൂലൈ 27, 2015]
(കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിന്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കാൻ 3 ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി)
പ്രശ്നം അറിയാതെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആണ്.
ലിവിങ് റൂമിലെ ട്രോഫി. മേശപ്പുറത്തെ ഫോട്ടോ.
ഒരു ബാത്ത്‌ റൂമിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ പുസ്തകം എന്നിവ...
...വെച്ച് വരെ ഒരാളുടെ ഉപബോധ മനസ്സ് കാണാൻ കഴിയും.
അതിന് സൈക്കോളജിയിൽ സ്നൂപ്പിംഗ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.
അപ്പോ നീ സ്നൂപ്പിംഗ് വഴിയാണോ കണ്ടെത്തിയത്? (കാങ് സോ റയും ഇം ഷി വാനും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്)
എന്ത് ? അവർ രണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നോ?
അല്ല, അതല്ല.
അവർ രാത്രി 10 :30 ന് ഹ്യുങ്ജിൻ പാർക്കിന്റെ പിന്നിലെ...
...ഗേറ്റിന്റെ അടുത്ത് വെച്ച് തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ടെന്ന്.
നീയൊരു പ്രേതമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവർ 3 പേരും ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിൽ ആയിരുന്നു...
...എന്ന കാര്യം എല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്
എനിക്കറിയാം ഈ നാടകം. മാനേജർ അടിപൊളിയായിരുന്നു.
ഇതവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ എയർ പോർട്ട് ഫാഷൻ ഫോട്ടോയാണ്.
ത്രികോണ പ്രണയത്തിലെ 3 പേരിൽ ഒരാൾ രാജ്യം വിട്ടു.
3 രാത്രിയും 4 പകലും കഴിഞ്ഞേ തിരിച്ചു വരൂ.
അതുകൊണ്ട് മറ്റ് രണ്ടുപേർക്കും തമ്മിൽ കണ്ട്...
...അവരുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടി.
ഇതാണ് ഇം ഷി വാനിന്റെ പുതിയ സ്ഥലം, അത് അയാൾ ഈ അടുത്താണ് പരസ്യപ്പെടുത്തിയത്.
ലിവിങ് ഏരിയയിലെ പോസ്റ്റർ വളരെ വലുത് അല്ലേ?
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കലി, ഇതിന് അർത്ഥം അയാൾ വല്യ അഭിമാനിയും അച്ചടക്കം ഉള്ളവനുമാണെന്നാണ്.
കാങ് സോ റ ചിലപ്പോ അവനെ വിളിച്ച് സംസാരിച്ചു എന്നിരിക്കും,
പക്ഷേ അത്ര എളുപ്പമൊന്നും കാണാൻ കൂട്ടാക്കില്ല.
എന്നാലും, ബ്യുൻ യോ ഹാൻ തിരിച്ച് വരുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്,
ആദ്യം അസ്വസ്ഥനായത് അയാൾ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
അതുകൊണ്ട് ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജൂലൈ 26 ന് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അപ്പോ സമയം എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? അതെന്താ രാത്രി 10:30 തന്നെ ആയത്?
സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ പോലും സൈക്കോളജിയുണ്ട്.
ഇം ഷി വാന് അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഗാനമേളയ്ക്ക് വേണ്ടി പരിശീലിക്കണമായിരുന്നു.
അതും കൂടി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ...
...8 മണിക്ക് എങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കണമെങ്കിൽ...
അതായിരിക്കും അയാൾക്ക് കാങ് സോറയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.
അവർക്ക് ആരും കാണാതെ നോക്കണം എന്നത്‌കൂടെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
രാത്രി 10:30 തന്നെയാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമെന്ന് വ്യക്തം.
അപ്പോ സ്ഥലം എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? അതെങ്ങനെ ഹ്യുങ്ജിൻ പാർക്ക് ആയി?
1989 ൽ, ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്,
പ്രസിഡന്റ് ബുഷും ഗോർബച്ചെവും അമേരിക്കയിലോ റഷ്യയിലോ വെച്ചല്ല കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തിയത്.
അവർ തമ്മിൽ കണ്ടത് മാൽട്ടയിൽ വെച്ചായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാ? എന്തെങ്കിലും തെറ്റുദ്ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട് കൂട്ടർക്കും...
...പ്രശ്നമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തമ്മിൽ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതുപോലെ തന്നെയാണ് പ്രേമത്തിന്റെ കാര്യവും.
അവർക്ക് അതൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ പോലെയും ആയിരുന്നു.
അവർക്ക് അവരുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് തമ്മിൽ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
അതൊരു ന്യൂട്രൽ സ്ഥലത്ത് വെച്ചായിരിക്കും അധികം ആൾക്കാരൊന്നും...
...ഇല്ലാത്ത ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച്.
അവിടെയാകുമ്പോൾ ജോഗിങിനുള്ള വസ്ത്രവും തൊപ്പിയും ധരിക്കുന്നത് അസാധാരണവും ആകില്ലല്ലോ.
ഹ്യുങ്ജിൻ പാർക്കിന്റെ പിന്നിലെ ഗേറ്റ്, ഓക്കേ?
ശരി, ഇനി നമുക്ക് അടുത്ത കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് നീങ്ങിയാലോ?
ഈ രണ്ടുപേർ... നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന്?
ഇവർ തമ്മിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? വൗ, അടിപൊളി!
അത് നീയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
അവൻ ചവറ് കൂനയിൽ പോയി തപ്പി.
(ച്ച സൂ ഹ്യുൻ)
ഞാൻ കരുതിയത് പൂച്ചയായിരിക്കും ചവറ് കൂനയിൽ എന്നാണ്.
ഞാൻ എലി വിഷമെടുത്ത് പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു.
അതൊരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നു, പോലീസുകാരൻ.
എലി വിഷം കഴിച്ചാൽ പൂച്ച ചാകുമോ?
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
നീ അവരെ പിന്തുടർന്ന് ശല്യം ചെയ്തു എന്ന് ലീ ബോ യോങ് പരാതി തന്നിട്ടുണ്ട്.
പിന്തുടർന്ന് ശല്യം ചെയ്തെന്നോ?
ആൾക്കാരുടെ ചവറ് കൂനയിൽ തിരയുന്നത് പിറകെ നടന്ന് ശല്യം ചെയ്യുന്നതാണോ?
എങ്കിൽ പിന്നെ ഒരു പിച്ചക്കാരൻ ചവറു കൂനയിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് കഴിച്ചാലോ?
അയാൾ അതിക്രമിച്ചു കടന്നെന്ന് പറയുമോ?
നിനക്ക് കാര്യത്തിന്റെ കിടപ്പ് അങ്ങോട്ട് ശരിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയൊരു പൊലീസുകാരനാണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു...
...സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലെ ചവറ് കൂനയിൽ ആണ് പോയി തിരഞ്ഞത്.
നീയൊരു ആഭാസനാണോ?
അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് നീ ആ വിവരങ്ങൾ കാശിന് വേണ്ടി ഒരു റിപ്പോർട്ടറിന് കൊടുത്തല്ലേ?
കാശിന് വേണ്ടിയോ? ഞാനോ?
എന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ചെക്ക് ചെയ്തോ എനിക്കൊരു ചില്ലി കാശ് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഇത് എന്റെ വെറുമൊരു ഹോബിയാണ്.
മറ്റുള്ളവർ മീൻ പിടിക്കുകയും നെയ്യുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്ന പോലെ.
ഞാൻ എന്റെ ക‌ഴിവുകൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ പങ്ക് വെക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു അതൊരു തെറ്റാണോ?
എന്ത്? അപ്പോ നിനക്ക് പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലല്ലേ?
ഗവർമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെല്ലാം ശരിക്കും പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
...ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വേണ്ടി മേലുദ്യോഗസ്ഥന്മാർ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും നടക്കില്ല. കമോൺ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
ഇവൻ പോലീസുകാർക്ക് അഭിമാനക്ഷതം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന്...
...റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ട് ഇവനെ പിരിച്ച് വിട്ടേക്ക്.
അഭിമാനക്ഷതമോ?
ഒരു പോലീസുകാരൻ എങ്ങനെയാണ് അഭിമാനക്ഷതം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്ക് അല്ലേ?
വോൻമി പാർക്കിങ് ലോട്ടിൽ തീവെച്ച കേസും ജിന്യാ മോഷണ കേസും
ഒയാസിസ് റൂം സലോൺ കേസ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടു വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കേസുകളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ വെറുതെ കുന്ന് കൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
ആ കേസും ഈ കേസും എല്ലാം കൂടി അടുക്കി അടുക്കി വെക്കുകയാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പോലെയുള്ള തെറ്റായ ആൾക്കാരെ അതിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു..
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനക്ഷതമുണ്ടാക്കുന്നത്.
അതെപ്പോഴും അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരാണ് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ...
...നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ അരികിൽ നിന്നോ മറച്ചു വെക്കുന്നത്
അവരത് സ്വന്തം കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി കസേരയുടെ അടിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.
"ഓരോ കൈ വിലങ്ങുകളും വരുന്നത് 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണീരിനൊപ്പമാണ്."
അവർ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് വെച്ചുകൊണ്ട്...
ഞാനിപ്പോഴും നല്ലൊരു പോലീസുകാരൻ ആണെന്നോ മറ്റോ പറയും.
ഈ ബാറ്റ്മാൻ കുറച്ച് കൂടുതൽ അല്ലേ?
ഇതൊരു ഡിറ്റക്ടീവിന്റെ ഡെസ്‌ക്ക് പോലെയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ...
അതൊരു മാർക്കറ്റിങ് ബിസിനസ്സുകാരന്റെ ഡെസ്‌ക്ക് ആണ്.
ഏയ്, ഏയ് ,അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഗൈഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചൂട് റാമെൻ ഉള്ള പാത്രത്തിന് അടിയിൽ വെക്കാൻ ആണ്.
ഇയാൾ ഈ അടുത്ത് വായിച്ചിട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം ഗോൾഫിനെ സംബന്ധിച്ചവയാണ്.
ടാ തെണ്ടി.
ഈ പല നിറത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾക്കാണ് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം.
എനിക്കുറപ്പാണ് ലീ ബോ യോങിന്റെ മാനേജറിന്റെ കാർഡ് ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങളിത് അന്വേഷിക്കുന്നത് മാനേജറിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ വയലന്റ് ക്രൈമിലെ ആൾക്കാർ...
...ചവറുകൂനയിൽ തിരയുന്നതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അഭിമാനം?
ഇത് നല്ല തമാശ.
ഇനി ഇതിൽ കൂടുതൽ ഈ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് എന്ത് അഭിമാനക്ഷതം വരുത്താൻ ആകും?
അവർ പറയുന്നത് നിന്റെ വാ വിരൂപമാണെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ തന്നെ പറയണമെന്നാണ്.
പക്ഷേ, നീയൊരു സാധാരണ വാ വെച്ചും മോശമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഏതായാലും, ഏത് തരം പോലീസിനാണ് അഭിമാനമുള്ളത് ?
അതൊന്നും അവർ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ,അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നീ ചവറ് കൂനയിലൊക്കെ പോയി കുഴിച്ചുനോക്കിയത്.
ഞാൻ കുഴിച്ചുനോക്കിയതല്ല. അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അല്ല നിങ്ങളെന്താ ഒരു മര്യാദയുമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ എല്ലാവരും അന്തസ്സില്ലാത്തവരാണ്.
എനിക്ക് അതിന് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മര്യാദയില്ലാതെ പെരുമാറുന്നത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, വയലന്റ് ക്രൈംസ് ടീം 1.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് നല്ല രസകരമാകാൻ പോകുവാണ്.
എനിക്ക് നല്ല രസം തോന്നി.
അവൾക്കതെല്ലാം മറക്കണമെന്ന്.
അവൾ മറക്കുമായിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്കാവില്ല.
ഞാൻ പറയാൻ പോകുവാ നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്വേഷിച്ചതെന്ന്
- അത് വിട്ടേക്ക്. - അതേ, ഇത് നമുക്ക് നല്ല രസമാക്കാം.
ചവറ് സഞ്ചി Vs ഒരു അപേക്ഷ .
അത് വലിയയൊരു മത്സരമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടും നാണം കെട്ടുപോകും.
നമുക്ക് നോക്കാം ഇതിൽ ആര് ജയിക്കുമെന്ന്.
ഇരിക്ക്.
ഓഹ്, എത്ര മണിയായെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഈ തവണത്തേയ്ക്ക് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നൊന്ന് അറിഞ്ഞുവെച്ചോ.
ഇത്ര പയ്യന് ആയിട്ടും അവന് ഒരു മര്യാദയുമില്ല.
- ദൈവമേ. - നിന്നെ കൊണ്ടാക്കേണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
കാര്യമായിട്ടാണോ? അവസാനം വരെയും?
പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്ന അഭിമാനിയായ ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്...
ഒരുപാട് വൈകിപോകുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ വേറെ എന്തെങ്കിലും പണി നോക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ.
നീ പോലീസ് ആകാൻ പറ്റിയ ആളല്ല.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണ്ട.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിക്കാർ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അയാൾക്ക് കോൾ ലോഗ് കൊടുത്തതാണല്ലോ.
യൂൻ ജുങ് കേസിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെയില്ല.
മോനെന്താ ഇവിടെ?
അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നതാണോ? അതോ വഴി തെറ്റിയോ?
നീയെന്താ ഇവിടെ?
മോനേ നീ ഇപ്പോ തന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ!
ഏയ്!
വേഗമാകട്ടെ, ലീ ജേ ഹാൻ.
ഓക്കേ.
[ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000]
(കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് 5 ദിവസവും, 5 മണിക്കൂറും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു)
- അത് സ്‌ക്രീനിൽ വരുത്ത് - ശരി, ഓക്കേ.
ഓക്കേ, വലുതാക്ക്.
ഹലോ, സർ.
- തുടങ്ങിക്കോ. - ശരി.
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിവരിക്കാം.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ജൂലൈ 29 നാണ്.
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് അവളെ സ്‌കൂളിൽ നിന്നും വിട്ട ശേഷമായിരുന്നു സംഭവം.
അന്ന് തന്നെ വൈകിട്ട് 6:45 ന് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
അതുകഴിഞ്ഞ് 53 മിനിറ്റിന് ശേഷം 50 മില്യൻ വോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള കത്ത് അയച്ചിരുന്നു.
എല്ലാവരും സഹകരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ജിൻയാങ് പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്ന കഫേ ഫിറെൻസെയിൽ എത്തി
കൊലപാതകി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അയാളുടെ വിരലടയാളം മേശമേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അയാളുടെ പേര് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ എന്നാണ് 21 വയസ്സ്.
അവൻ സാങ്ജിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു വിദ്യാർഥിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ അപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേയ്ക്കും...
...നാട്ടിലേക്കും സ്കൂളിലേയ്ക്കും അയച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ നിന്നൊക്കെ നേരത്തെ തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
അയാളുടെ സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നോക്കിയില്ലേ?
അയാൾ രണ്ട് മാസമായിട്ട് ബിൽ അടച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് ആക്റ്റീവ് അല്ല.
നിങ്ങൾ അവൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ രേഖകൾ നോക്കിയിരുന്നോ?
അയാൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇഷ്യൂസ് ഉണ്ട്. 50 മില്യൻ വോണിന്റെ കടം ഉണ്ട്.
അയാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ക്ലോസ് ചെയ്തിരിക്കുവാണ്. ആ വഴിയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഈ ലോകം നിറയെ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
50 മില്യൻ വോണിന് വേണ്ടി ആ കുട്ടിയെ കടത്തികൊണ്ടുപോയ അയാൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
ഈ ഒരു കുഞ്ഞ് രാജ്യത്തിന് അകത്ത് നിന്നും അവനെ...
...പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത നീയൊക്കെ അയാളെക്കാൾ മോശമാണ്.
ഏയ്, അല്പബുദ്ധികളെ ഈ കേസിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്കൊന്നും അറിഞ്ഞു കൂടെ?
ഈ രാജ്യം മൊത്തം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീയൊക്കെ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടും അവനെയൊന്ന് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്കൊരു സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അയാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലോഗ് നോക്കിയിരുന്നു.
അതിൽ ഒരുപാട് ഐറ്റങ്ങളും ബ്രാൻഡുകളും സ്ത്രീകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
അയാൾ ഈയടുത്ത് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് അയാൾ സ്നേഹിക്കുന്ന...
...പെണ്ണിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ, ഇതുവരെ അത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ചീഫ്! യൂൻ ജുങിന്റെ കുടുംബത്തിന് മറ്റൊരു ഭീഷണി കത്ത് കൂടി കിട്ടി.
അവർ 50 മില്യൻ 10 മണിക്ക് സിയോയോങ് പാർക്കിൽ കിട്ടണമെന്ന്.
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താ ആരും പോകാത്തത്?
ആ ഭീഷണി കത്തിനെയും കഫേയിലെ കുറ്റവാളിയെയും കുറിച്ച്..
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ വിരലടയാളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,പക്ഷേ...
...അതെല്ലാം അയാളുടെ തള്ള വിരലിന്റെ മാത്രം അടയാളം ആയിരുന്നു.
അയാൾ ആ മേശയിൽ തൊടുകയും ഒരു കത്ത് എഴുതുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അയാളുടെ മറ്റ് വിരലുകളുടെ അടയാളവും അവിടെ കാണേണ്ടതാണ്.
തള്ളവിരൽ മാത്രമായിട്ടുള്ളത് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
അത് കണ്ടിട്ട് ആരോ മനപ്പൂർവ്വം വിരലടയാളം ഇട്ടിട്ട് പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അതിന് എന്താ?
നമ്മൾ സിയോ ഹ്യുങിന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ കാമുകിയെ കുറിച്ച് വിശദമായി അന്വേഷിക്കണം.
എന്നാൽ, നീ തന്നെ പോയി അവളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ.
നിനക്കെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതല്ലേ ഇഷ്ടം.
പക്ഷേ...നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
നീ ഇതൊക്കെയൊന്ന് നിർത്തണം.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന...
...എല്ലാ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
നീ ഇതൊക്കെയൊന്ന് നിർത്തണം.
ചീഫ് കിം ബും ജൂവിന്റെ മൂടും താങ്ങി നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
[കാർഡ് നമ്പർ, ട്രാൻസാക്ഷൻ...]
[ഓഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ]
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
കഴിച്ചു.
നീ നല്ല ഒരു ദിവസം തന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇന്നത്തെ പോലെയൊരു ദിവസം തന്നെ സ്ഥലം മാറി വന്നത് നന്നായി.
അത്..
സീനിയർ?
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ഈ വീക്കെൻഡോ മറ്റോ ഒരു തീരുമാനമാകുമെന്നാണ്.
എന്താ?
ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ് ച്ച, കാര്യമെന്താണെന്നോ...
ഞാൻ കരുതി ആ ചവറ് സഞ്ചി നമ്മുടെ തീവെച്ച കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
അവർ പറഞ്ഞു പത്രക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ അത് വലിയ പ്രശ്നമാകുമെന്ന്.
അവനെ തടയാൻ വേണ്ടി അവരെന്റെ കാല് പിടിച്ചു.
അവരെന്നോട് മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ പേരിൽ ചോദിച്ചതാണ്.
അത് ഒരു തരത്തിലുമുള്ള കൈക്കൂലിയായിരുന്നില്ല.
ദൈവമേ, എന്തോരം പണിയാണ് ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്. എന്തൊരു നാണക്കേടാണിത്.
നീയെന്തിനാ ഈ കാര്യം ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാമെനിക്ക് തന്നേക്ക്. ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഇത് നാളെ തീർത്താലും മതിയല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്കിതൊക്കെ നന്നായിട്ടറിയാം. കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ മോശമാണെന്ന് മാത്രം.
[ഓഗസ്റ്റ് 3, 2000]
(കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് 5 ദിവസവും 6 മണിക്കൂറുകളും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)
അത് കൊണ്ടേ കളയാൻ മാത്രം ഒരു പൊട്ടനാണല്ലോ ഞാൻ.
കുറ്റവാളി ഒരു പുരുഷൻ അല്ല, അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
എന്താണിത്?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
എന്തായിത്?
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ദൈവമേ, ശരിക്കും?
ഏയ്?
ഇന്നെന്താ പ്രത്യേകത? ഏതെങ്കിലും വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസമാണോ?
[ഓഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ]
[ജൂലൈ 27, 2015]
(കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിന്റെ കാലാവധി തീരാൻ 3 ദിവസം മാത്രം)
[ഉടൻ അടയ്ക്കും]
ശരിക്കും, എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാണ് ഇയാൾ?
അയാൾക്കൊരു സാമാന്യബോധം പോലുമില്ലേ.
നിങ്ങളിപ്പോൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
കാര്യമായിട്ടും...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ആണ്.
ഹലോ.
നീ അവിടെയുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്?
[കളയാനുള്ള പാഴ് വസ്തുക്കൾ]
ഇത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ഹാൻജുങിലുള്ള സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ ആണ്.
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിൽ മാൻഹോളിൽ കഴുത്തിൽ ഒരു കയറോട് കൂടി ഒരു ശവം ഉണ്ട്.
അത് കിം യൂൻ ജുങിന്റെ കേസിലെ കുറ്റവാളി സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവമാണ്
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ കേസിലെയോ?
പക്ഷേ...
പക്ഷേ അയാളുടെ തള്ള വിരൽ മുറിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ആരോ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്ന ശേഷം ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ അല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. മറ്റാരോ ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്?
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലോ? അതെവിടെയാണ്?
നീയാണ് ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ലെഫ്റ്റനന്റ്?
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞത്?
എന്താ...
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ചാണീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
ഏത് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നാണ് ? ആരാണ് നിങ്ങൾ?
ഔച്ച്‌
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?
[എന്റെ കുട്ടിയെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.]
നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു പുരാവസ്തുവാണ്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു തുടങ്ങിയ കാലത്ത് ഇതുപോലെയൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് അത്രയ്ക്ക് പഴയതാണോ?
ഇത് ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
ഇതിൽ ബാറ്ററി ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ബാറ്ററിയില്ലേ?
ഇല്ല, ഇത് മൊത്തം കത്തി പോയിരിക്കുവാ.
നീ അത് കാരണമാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? നീ ഇപ്പോ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോലുമല്ലല്ലോ.
എന്റെ ദൈവമേ..
അതേ, ഈയിടെയായിട്ട് ഞാൻ കൂടുതലായി പണി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇത് വെറുമൊരു തോന്നൽ ആണ്.
ഇത് ഹാൻജുങ്-ഡോങിലുള്ള സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ ആണ്.
ആരോ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്ന് അത് ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കിയതാണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവ്...
...കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നോർമൽ ആണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
കുടുങ്ങിയോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
ദൈവമേ!
പണ്ടാരം പേടിച്ചുപോയി!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ പിറകിലുള്ള മാൻ ഹോളിൽ കഴുത്തിൽ കയറോടെ ഒരു ശവം കിടപ്പുണ്ട്.
അത് കിം യൂൻ ജുങ്‌ കേസിലെ കുറ്റവാളി സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവമാണ്.
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനെന്താ ഇപ്പോ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ആ റേഡിയോയിൽ ബാറ്ററി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. അതൊന്നും ശരിയാകില്ലല്ലോ.
ശരിക്കും ഇപ്പോഴോ.
ഞാൻ വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുവാണ്.
ഞാൻ പോകുവാ.
(കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിന്റെ കാലാവധി കഴിയാൻ 2 ദിവസം മാത്രം)
ഇവിടെ.
എല്ലുകളുടെ അവസ്‌ഥ എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായോ?
നീയാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്.
നിന്നെ പോലെ അന്തസ്സുള്ള ഒരുത്തൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നീ എങ്ങനെയാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ഓഹ്, അത്....
എന്നിട്ട് നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
നിനക്ക് വീണ്ടും എന്റെ മുന്നിൽ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കളിക്കാനാണോ?
അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഓക്കേ, ഇനി പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാതിരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ DNA തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ DNA യുമായി ഒന്ന് താരതമ്യം ചെയ്തു നോക്കാമോ?
15 വർഷം മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്ന കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിയ്ക്കൊണ്ടുപോയ കേസിലെ കുറ്റവാളിയില്ലേ?
കിം യൂൻ ജുങോ?
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസോ?
ഇതൊരു പുരുഷൻ ആണ്.
നട്ടെല്ലിന്റെ നീളം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക്...
...ഏകദേശം 170 cm ഉയരം ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ പറയും.
വയസ്സോ?
ഇത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല , ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
വയസ്സും തെറ്റാണ്.
എല്ലുകളുടെ അവസ്‌ഥ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, മരിക്കുമ്പോൾ...
...അയാൾക്കൊരു 25 ൽ താഴെയായിരുന്നിരിക്കണം പ്രായം.
തള്ളവിരലിലെ എല്ലോ?
എനിക്ക് കുറെ കൂടി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ അത് ബലം പ്രയോഗിച്ച് മുറിച്ച് എടുത്തതാകാനുള്ള നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
സ്കാൽപലോ അത് പോലെ മൂർച്ചയുള്ള വേറെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടോ ആയിരിക്കണം.
- റിസൾട്ട് വന്നോ - വന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?
ഇപ്പോൾ ലീ ജേ ഹാൻ എന്ന് പേരുള്ള മൂന്ന് പേർ പോലീസിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അവർക്കാർക്കും കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പിന്നെ അയാളെന്താ പ്രേതമായിരുന്നോ?
ഏതായാലും ആരാണിയാൾ?
ഓക്കേ, ശരി. ഒന്ന് വെച്ചിട്ട് പോയേ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്കെന്താ വട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
എന്താ കാര്യം?
നിനക്കെന്താ ?
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവമായിരുന്നു അതെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്?
അത് ശരിക്കും അയാൾ തന്നെയായിരുന്നോ?
അത് ശരിക്കും സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ തന്നെയായിരുന്നോ?
ഉത്തരം പറ!
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഓഹ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
എന്നെ വിട്?
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റേതായി കണ്ടെടുത്ത എല്ലാ...
...വിരളടയാളങ്ങളും തള്ള വിരലിന്റെ അടയാളം മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ , കണ്ടെടുത്ത ശവത്തിൽ ഒരു തള്ള വിരൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
ആരാ അത് മുറിച്ച് എടുത്തത്?
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ സിയോ ഹ്യുൻ ജൂനിനെ കൊന്ന ശേഷം മുറിച്ച് എടുത്തതാകും
അതായത് ശവം അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ഏകയാൾ കൊലപാതകിയാണ്.
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം?
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനുമായി നിനക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?
നിർത്ത്!
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
പറ!
അതേ.
ശരി, അതിനെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ രേഖകളും എന്നെയേൽപ്പിക്ക്.
അത് പറയാൻ താൻ ആരാ...
ആര് എന്തിനാണ് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
നാഷണൽ ഫോറൻസിക്ക് സർവീസ് ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾക്ക് വേണ്ടി പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് തെളിവുകൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
ഈ കേസ് 15 വർഷം മുൻപുള്ളതാണ്.
തെളിവൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ പ്രയാസമായിരിക്കും അതെല്ലാം നശിച്ചു പോയി കാണും.
തെളിവുകൾ എല്ലാം നശിച്ചു പോയി. . ഇനിയിപ്പോ സാക്ഷി മൊഴികളെ ആശ്രയിക്കാനുമാകില്ല.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ കോൾഡ് കേസുകൾ ഇത്രയും പ്രയാസം. (കോൾഡ് കേസ് - വർഷങ്ങളായി ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കാതെ തെളിയാതെ കിടക്കുന്ന കേസ്)
പക്ഷേ, സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം...
ഇതെന്റെ തീരുമാനമല്ല.
കേസിന്റെ കാലാവധി കഴിയാൻ ഇനിയാകെ 29 മണിക്കൂറേയുള്ളൂ..
15 വർഷമായിട്ട് നമുക്കിത് സോൾവ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കിത് അത്രയും സമയത്തിനുള്ളിൽ സോൾവ് ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കുകയൊന്നും വേണ്ട. നടപടിക്രമങ്ങൾ അങ്ങ് അനുസരിച്ചാൽ മതി.
ഇപ്പോ നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്തത്?
ആരാണ് അയാൾ?
ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ഈ കേസ് നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ നിർത്തി ആ കേസ് അങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.
കിം യൂൻ ജുങിന്റെ കേസിലെ കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് വെളിപ്പെടുത്താമോ?
എവിടെ നിന്നായിരുന്നു ശവം കണ്ടെടുത്തത്?
ചീഫ്, ചീഫ്!
[സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂ] അതേ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് പോലീസ് സേനയ്ക്ക് പ്രമോഷൻ...
...ചെയ്യാനുള്ള നല്ലയൊരു അവസരമായിരിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
യെസ്.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
ഗുഡ് വർക്ക്.
അപ്പോ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ഒരു തള്ള വിരൽ കാണുന്നില്ല.
അത് 15 വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടമല്ലേ.
തീർച്ചയായും, അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവയുടെ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്...
...അത് സ്കാൽപൽ കൊണ്ട് മുറിച്ചെടുത്തതാണ് എന്നാണ്.
ടാ തെണ്ടി, എന്നോട് തറതല പറയാനും മാത്രമായോ നീ.
ലീ ജേ ഹാന്റെ കേസും വെളിയിൽ വന്നാൽ നീ ഏറ്റെടുക്കുമോ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ് എന്ന് പറയുന്നതാകും ഏറ്റവും എളുപ്പമെന്നാണ്.
അതേ, ഫാക്സ് വരുന്നുണ്ട്. യെസ്.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1995 മുതൽ 2000 വരെയുള്ളത്.
യെസ്, താങ്ക് യൂ.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെയങ്ങ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ എന്ന്..
അതേ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
യൂങ് ജുങിനെ കൊണ്ടുപോയ ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ ഈ പറയുന്നത്...
സത്യമാണോ?
അത് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവളെ കൊണ്ടുപോയത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
നീ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ ഇതുവരെ നീയെന്താ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
- അതൊരു പുരുഷൻ ആയിരുന്നില്ല! - ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതാണ്.
പക്ഷേ ആരും ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
ആദ്യമൊക്കെ ഞാനും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവർ പൊലീസുകാരല്ലേ.
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരുന്നാൽ, അവർ ആ സ്ത്രീയെ പിടിക്കുമെന്ന്.
"എന്നെങ്കിലും അവർ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന്."
പക്ഷേ സമയം കടന്നുപോയി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.
ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
എല്ലാ തവണയും ഒരേ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
"ശരി ഇനി തിരിച്ച് വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ"
അതിന് മുൻപത്തെ പോലെ തന്നെ, ആരും ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങളൊക്കെ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പിന്നെയാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ് റീ ഓപ്പൺ ചെയ്താൽ
അതിനർത്ഥം പോലീസിന് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ്.
പോലീസിന് ആ നാണക്കേടും മുഖത്ത് വെച്ച് നടക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ്!
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ ശവം കണ്ടെത്തിയോ?
അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫലം എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറ.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യം?
നിങ്ങൾ അയാളെ പിടിച്ചോ?
നിങ്ങളും മറ്റുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെ പോലെ ഞാൻ പറയുന്നത്...
...ഒന്നും കേൾക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച. ഏയ്!
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച!
നിനക്ക് അറിയാമോ? ഈ കോൾഡ് കേസുകളെ ഏറ്റവും മോശമാകുന്നത് എന്താണ് എന്ന്.?
ആരാണ് കുറ്റവാളിയെന്നും എന്തായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്നും അറിയാമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാളുടെ കുടുംബാംഗം മരിച്ചതെന്നും...
...എങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്നും അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും...
...സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ അത് കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ കോൾഡ് കേസുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കും...
...എന്തിനാണ് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് അയാളുടെ കുടുംബാംഗം മരിച്ചതെന്ന്.
അതയാൾക്ക് മറക്കാൻ ആവില്ല.
ഓരോ ദിവസവും ഒരു നരകം പോലെയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അതിനെയങ്ങ് മറക്കാൻ പോകുവാണോ?
കുറ്റവാളിക്ക് കുറ്റം ചെയ്ത ശേഷം കുറ്റബോധം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അയാൾ സ്വയം ജീവനൊടുക്കി.
താമസിച്ചുപോയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
അല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും എന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ നിർത്തി തിരിച്ച് പോ.
എങ്ങനെ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച?
എല്ലാ പോലീസുകാരും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും അതൊന്നും മതിയാകില്ല.
എന്നിട്ടാണോ നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അത് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ഞാനും സഹായിക്കാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
നീ പോലീസാകാൻ പറ്റിയ ആളല്ലെന്ന്.
എനിക്കാകെയുള്ള കുറച്ചു സമയം കൂടി പാഴാക്കാതെ ഒന്ന് പോ.
ദേ അവൾ. അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ റിസൾട്ട് ഉണ്ടോ ?
നിങ്ങൾക്കല്ലേ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ശവത്തിന്റെ അവസ്ഥയെന്തായിയുന്നു?
സോറി, അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല.
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അല്ല, അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്നതാണ്.
അയാളെ കൊന്നത് യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വ്യക്തിയാണ്.
- അത് സത്യമാണോ? - നിർത്ത്.
- നിർത്ത്. അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക് - എന്ത് തെളിവാ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്?
ഞാനാണ് ശവം കണ്ടെത്തിയ ആദ്യ സാക്ഷി.
അയാളുടെ ശവം കണ്ടെത്തിയത് തള്ളവിരൽ മുറിച്ച് മാറ്റപ്പെട്ട...
...നിലയിൽ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നായിരുന്നു.
- അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല. - മതി നിർത്ത്.
അവനെ തടയൂ.
യൂൻ ജുങ്ങിന്റെയും സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെയും കൊലപാതകി
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സുനിലിൽ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
അവർക്കിപ്പോൾ 35-40 നും ഇടയിൽ പ്രായവും 165 സെന്റീമീറ്റർ ഉയരവും ഉണ്ട്.
അവൾ സ്കാൽപൽ ഉപയോഗിച്ച് നല്ല പരിചയമുള്ള ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
അവനെ ഇപ്പോ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!
നിങ്ങൾ 15 വർഷം യാതൊരു കുറ്റബോധവും ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചു.
ഇപ്പോ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ അവളെ പിടിക്കണമെന്ന്. ഇതാണ് അതിനുള്ള ഏക വഴി.
സമയം തീരെയില്ല.
ഇനിയാകെ 27 മണിക്കൂറേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അവസരം.
വാർത്ത വെച്ചേ.
ഇല്ല, അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്നതായിരുന്നു.
അയാളെ കൊന്നത് യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിയ്ക്കൊണ്ടുപോയ ആളായിരുന്നു.
ഞാനാണ് ആദ്യമായി ശവം കണ്ടെത്തിയ സാക്ഷി.
അയാളുടെ ശവം കണ്ടെത്തിയത് തള്ളവിരൽ മുറിച്ച് മാറ്റപ്പെട്ട...
...നിലയിൽ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നായിരുന്നു.
- അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല. - ഏതാണീ തെണ്ടി?
അയാളുടെ ശവം കണ്ടെത്തിയത് തള്ളവിരൽ മുറിച്ച് മാറ്റപ്പെട്ട...
...നിലയിൽ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നായിരുന്നു.
യൂൻ ജുങ്ങിന്റെയും സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെയും കൊലപാതകി
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സുനിലിൽ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
അവർക്കിപ്പോൾ 35-40 നും ഇടയിൽ പ്രായവും 165 സെന്റീമീറ്റർ ഉയരവും ഉണ്ട്.
അവൾ സ്കാൽപൽ ഉപയോഗിച്ച് നല്ല പരിചയമുള്ള ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
നിങ്ങൾ 15 വർഷം യാതൊരു കുറ്റബോധവും ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചു.
ഇപ്പോ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു! ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്..
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലോ?
അവിടെ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയാമോ?
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയില്ല.
[കാങ് സേ യോങ്] നീ വാർത്ത കണ്ടോ?
അവർ സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് 26 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു അറസ്റ്റ്‌ നടത്താൻ കഴിയുമോ?
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
നീയെന്താ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഞാനാ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
എന്താ? അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
എന്നിട്ട് നീ അത് പറയാൻ അവനെ അനുവദിച്ചോ?
നിനക്ക് സ്വബോധമുണ്ടല്ലോ അല്ലേ? ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
എന്താ... ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ഒന്നും ഒരർത്ഥവുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ചെയ്തത്. നടപടി ക്രമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അനുസരിച്ചു.
- എന്ത്? - ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച...
ഒരു ശവം കണ്ടെത്തി.അവിടെ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ , ഈ സംഭവത്തിന് സാക്ഷിയായി ഒരു പോലീസുകാരനുമുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതിയത് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നതായിരിക്കും കൃത്യമായ നടപടി ക്രമമെന്നാണ്.
-ഒരു സാക്ഷിയോ? - ഞാൻ അത് കണ്ടതാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ജംഗിൾ ജിമ്മിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ലെവൽ അവരുടെ തോൾ വരെ എത്തിയിരുന്നു.
അത് പരിഗണിച്ചാൽ അവൾക്ക് 165 സെന്റി മീറ്റർ ഉയരം ഉണ്ടെന്ന് കാണാം.
നെക്ക്ലേസും ബ്രേസ്-ലെറ്റും രണ്ടും പകിട്ടുള്ളതായിരുന്നു.
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതും അതേപോലെ തന്നെയുള്ള ഷൂവായിരുന്നു.
സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി അവളൊരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾക്ക്..
നാർസിസ്സിസ്റ്റിക്ക് പേഴ്‌സനാലിറ്റി ഡിസോർഡർ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്.
അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തിത്വം ഉള്ളയാൾ, മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്...
...ചിന്തിക്കുകയോ പരിഗണിക്കുകയോ പോലും ഇല്ല.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ ഒരു കൂട്ട് പ്രതിയായിരിക്കാനുള്ള ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
തുടക്കം മുതലേ അവൾ എല്ലാം ചെയ്തിരുന്നത് ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെയായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
നീയെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നത്?
ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ കണ്ട് കാണും.
അത് വളരെ റിസ്‌ക്ക് ആയതുകൊണ്ട് പിന്നീട് അവൾക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല.
മോളേ, മോളേ!
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ അവളോട് കീഴടങ്ങാൻ പറഞ്ഞുകാണും അല്ലെങ്കിൽ...
...അയാൾക്ക് അറിയിക്കേണ്ടിവരും എന്ന് പറഞ്ഞുകാണും.
- നീ കീഴടങ്ങിക്കോ. - അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അയാളെ കൊന്നത്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്.
"ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതാകും നല്ലത്."
"എന്നിട്ട് അവനെ എന്റെ ബലിയാടാക്കാം"
അവളേക്കാൾ കരുത്തനായ ഒരാളെ എങ്ങനെയായിരിക്കും അവൾ കൊല്ലുക?
അവനെ അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൾക്ക് ശരിക്കും സൗകര്യപ്രദമായ...
...അവനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മയക്കുമരുന്നും ഉള്ള സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്.
- വേറെ എന്തൊക്കെ ഞാൻ മാറ്റി വെക്കണം ? - അവൾ അവനെ സുനിലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നീ കീഴടങ്ങണം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താടീ ഏയ്!
അവൾ അവിടെ വെച്ച് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചെടുത്ത ശേഷം അയാളെ കൊന്നു.
ആ പ്രദേശം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ ആവാത്തതും അറിയാത്തതുമായിരുന്നു.
അവളുടെ ചുവന്ന ചുണ്ടും ഹൈ ഹീലുകളും പോലെയായിരുന്നില്ല.
അവളുടെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയായി വെട്ടിയിരുന്നു.
അതിനർത്ഥം അവളുടെ ജോലി കാരണം അവൾക്ക് മാനിക്യൂർസ് ചെയ്യാൻ ആവില്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവൾ സ്‌കാൽപൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്ന OR നേഴ്‌സ് ആകാമായിരുന്നു.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
നീ ആ പയ്യൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പറയുവാണോ?
അത് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യം തന്നെയാണ്.
എന്ത്?
ശവം കണ്ടെത്തിയത് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആൾക്കാർക്ക് കയറാൻ പോലും പറ്റാത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.
അത് അവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.
തള്ള വിരൽ മുറിച്ചെടുത്തതും കുത്തിവെച്ചു എന്നീ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത്...
അത് സ്ഥിരമായി കുത്തിവെക്കാറുള്ള മെഡിക്കൽ ഫീൽഡിൽ ഉള്ള ആരോ ആണെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതൊരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ല.
ഇത് സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ അടച്ച് പൂട്ടുന്നതിന് 5 വർഷം മുൻപുള്ള ഒരു ലോഗ് ആണ്.
അവർക്ക് ആകെ രണ്ട് സ്ത്രീകളായ ഡോക്ടർ മാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഒരാൾക്ക് 40-50 ആയിരുന്നു പ്രായം.
മറ്റേയാൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നത് കൊണ്ട് ലീവിൽ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡീറ്റെയ്ൽസ് പരിശോധിച്ചാൽ..
അതെല്ലാം 20 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾ...
...ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ബ്രാൻഡുകൾ ആണെന്ന് കാണാം.
ഇപ്പോ 15 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 30-35 നും ഇടയിൽ ആയിരിക്കും പ്രായം.
അപ്പോൾ, 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
കുറ്റവാളി സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു നേഴ്‌സ് ആയി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ 30 കളുടെ മധ്യത്തിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നീ നേഴ്‌സ് കാങിനെ കണ്ടോ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു നേരമായി.
ഞാനും അവളെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതേ , നേഴ്‌സ് കാങ് സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നില്ലേ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
ആ വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞ കാര്യം കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാകുന്നു.
നീ 1131 ലെ രോഗിയുടെ വൈറ്റൽസ് ചെക്ക് ചെയ്തോ?
അത് മാത്രം വെച്ച് നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ 100 ൽ അധികം നേഴ്‌സുമാർ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ നീ അവരെയെല്ലാം പോയി കാണാൻ പോകുവാണോ?
നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം പോയി കാണേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ദൈവമേ, നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നു കൂടെ?
നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചില ഒച്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
നമുക്ക് ആ 100 നേഴ്‌സിൽ നിന്നും സുനിലിൽ വർക്ക്...
...ചെയ്ത നേഴ്‌സന്മാരിലേയ്ക്ക് ചുരുക്കാൻ പറ്റും.
ആരെങ്കിലും കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയും.
നീയൊരു സൂചന കിട്ടാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാണോ അത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ എങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ടാ തെണ്ടി. നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?
നമ്മൾ 1 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ സംശയിക്കുമ്പോൾ...
ആദ്യം, അവർ സ്വയം പറയും അത് സത്യമല്ലെന്ന്.
ആ വ്യക്തി സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
സംശയാസ്പദമായ രീതിയിലോ?
ഞാൻ അനിഷേധ്യമായ തെളിവുണ്ട് എന്ന് TV യിൽ പറഞ്ഞത് നുണയാണ്.
അവൾ കരുതിയിരുന്നത് അത് 15 വർഷമായി മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവൾ പിടിക്കപ്പെടും എന്ന് തോന്നിയാൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൾ അസാധാരണമായ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങും.
അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയാകുകയോ അതിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യും.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? എടുക്ക് അത്.
ഓക്കേ.
ഇത് ജിന്യാങ് വയലന്റ് ക്രൈംസ് , ടീം 1 ആണ്.
എന്താ?
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസോ?
ശരി, ശരി. പറഞ്ഞോളൂ.
- അതേ, ഇത് ജിന്യാങ് വയലന്റ് ക്രൈംസ് ആണ്. - അതേ.
യെസ്, യെസ്.
അതേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. താങ്ക് യൂ.
ക്യുങ്ഹ്വാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു നേഴ്‌സ് ഉണ്ട് അവളെ...
...കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാച്ച് ആകുന്നുണ്ട്.
പേര് സോൻ ഡ യോൺ വയസ്സ് 36.
അവൾ സുനിലിൽ ആണ് വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന കാര്യം ആരോടും...
...പറയരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞെന്നാണ് വിളിച്ചയാൾ പറയുന്നത്.
അവൾ അമ്മയെ കാണാൻ എന്ന് പറഞ്ഞ് പോയെന്ന്.
അത് തന്നെയാണ് ഈ കോളിലും പറഞ്ഞത്.
ദയവുചെയ്ത് ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ കൊല നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും ലഭ്യമായ...
...എല്ലാ തെളിവുകളും നമ്മൾ പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഒരു തെളിവെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നമുക്കത് സംശയിക്കുന്ന ആളുടെ DNA എടുത്ത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത്...
... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം പറ്റിയാൽ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം.
നീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നീയാരാ?
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ച് കുറ്റസമ്മതം മേടിക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടി എന്നതിന്റെ തെളിവ് സംഘടിപ്പിക്ക്.
അത് 24 മണിക്കൂറിന് ഉള്ളിൽ വേണം എങ്കിലേ കുറ്റാരോപണം നടത്താൻ കഴിയൂ.
അതിന് കഴിയും എന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
നിനക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് നടന്ന സംഭവത്തിന് കിട്ടിയ പണിയുടെ ഇരട്ടിയായിരിക്കും കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ആയിരിക്കും നയിക്കുന്നത് ടീം 2 വേണ്ട സഹായങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ശരി.
കേസിന്റെ കാലാവധി തീരാൻ 20 മണിക്കൂർ മാത്രം.
അവളായിരുന്നു സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ ആൾക്കാരെ പറ്റിക്കും ഷോപ്പിംഗിന് അടിമയാണ്.
അവൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കൂടുതലും ഉപയോഗിച്ചത് ആഡംബര ബ്രാൻഡുകൾ വാങ്ങാൻ ആയിരുന്നു.
വക്കീൽ ലീ?
അവൾക്ക് നല്ല തെളിച്ചമുള്ള നിറങ്ങളും അതുല്യമായ ഡിസൈനുകളുമാണ് ഇഷ്ടം.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെൻഡ് എന്താണെന്ന് നന്നായറിയാം.
അവൾ ഒരു ആവശ്യ സാധനമായി കണ്ണാടി കൊണ്ടുനടക്കാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
സാധാരണ അവൾ എങ്ങനെയാണ്?
അവളൊരുപാട് ചിലവാക്കുമോ?
ഇല്ല, അവളിപ്പോൾ അമ്മയുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഫീസ് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് കാർഡ് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാറ് പോലും ഇല്ല.
ഇത് അവളല്ല.
കുറ്റവാളി വ്യക്തി ബന്ധങ്ങൾ ഒരു ശല്യമായി കരുതുന്ന ഒരാളാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാർ മൃഗങ്ങളെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
ഇത് ചൂങ് ജൂ ഹോസ്പിറ്റൽ ആണ്.
ഇവൾ സുനിൽ സൈക്യാട്രിയിൽ അല്ല സുനിൽ ന്യൂറോളജിയിൽ ആയിരുന്നു.
നമ്മളെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞ വ്യക്തിക്ക് ആ നേഴ്‌സിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത രീതി നോക്കിയാൽ അവൾ ധൈര്യശാലിയും...
...വളരെ വേഗം ചിന്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളും ആണെന്ന് കാണാം.
അവൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ മടിക്കില്ല.
നമ്മൾ അവളെ പിടിക്കണം.
(കേസിന്റെ കാലാവധി കഴിയാൻ 6 മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം)
അതേ, ജിന്യാങ് വയലന്റ് ക്രൈംസ്.
കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
എവിടെ? സിയോൾ യോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലോ?
അവൾ സുനിൽ സൈക്യാട്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് സർജറിയിലാണോ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്?
അതേ, ആയിരുന്നു.
അവളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ വാർത്ത കണ്ട ശേഷം അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.
അവളുടെ ഫോണും ഓഫ് ആണ്.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകയെ സംശയിച്ച ശേഷം എനിക്ക് എന്തോ വല്ലാതെ തോന്നി.
ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ കാബിനറ്റ് പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ ചില സംശയാസ്പദമായ സാധനങ്ങൾ കണ്ടു.
- സിയോൾ യോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടോ? - അതേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട് ഒന്ന് നോക്കിക്കോ..
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
അവൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ സ്ഥലത്തും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.പക്ഷേ അവളെ കണ്ടില്ല.
- സെൽഫോണോ? - ആ സെൽഫോൺ എപ്പോഴും ഓഫ് ആണ്.
ഇത് കാങ് സേ യോങ്‌ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ വിവരങ്ങളാണ്.
അവൾ ഈ അടുത്ത് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എവിടെയാടാ തെണ്ടി ഈ ശിലോ ഹോട്ടൽ?
അത് ബുസാനിൽ ആണ്. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് എഴുതിയിരുന്നു.
ബുസാനിൽ, ബുസാൻ.
ദൈവമേ, നമുക്ക് സമയമില്ലല്ലോ. ഇപ്പോ തന്നെ 9:30 കഴിഞ്ഞു.
ഏയ്, ബുസാനിലെ ബ്രാഞ്ചിൽ വിളിച്ച് ഹെലികോപ്റ്ററോ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ!
ഓക്കേ.
(കേസിന്റെ കാലാവധി തീരാൻ 1 മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും ബാക്കി)
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മറ്റാരോ ആണ് കൊലപാതകി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അപ്പോ എന്റെ യൂൻ ജുങിനെ കൊന്ന കൊലപാതകി നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടോ?
കൊലപാതകിയെ പിടിച്ചെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
പ്ലീസ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ. എന്താ ആരും ഒന്ന് പറയാത്തത്?
യൂൻ ജുങിനെ കൊന്ന കൊലപാതകിയെ കിട്ടിയെന്നൊന്ന് പറ.
എന്ത് പറ്റി?
നമ്മൾ ഇതുവരെ തെളിവുകൾ എല്ലാം നോക്കി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നമുക്കിനി ആകെ ഒന്നര മണിക്കൂറേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി വക്കീലിന്റെ ഒപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ പോകുവാ
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം മേടിക്കണം.
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഈ കേസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
കാങ് സേ യോങ്, അത് നീയല്ലേ ചെയ്തത്?
ജൂലൈ 29, 2000 ൽ
നീ ഗിന്യാങ് സ്‌കൂളിൽ നിന്നും കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും 50 മില്യൻ മോചന ദ്രവ്യമായി കിട്ടി.
എന്നിട്ടും നീ കിം യൂൻ ജുങിനെ മൃഗീയമായി കൊന്നു.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ 2000 -ൽ സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
അതേ.
നീ എവിടെ വെച്ച് എങ്ങനെയാണ് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരാളെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് കിം യൂൻ ജുങിനെയും സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെയും അറിയില്ല അല്ലേ?
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ വാർത്ത കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഒളിവിൽ പോയത്?
ആര് ഒളിവിൽ പോയെന്ന്? ഞാൻ ഒളിവിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല.
ഇനി തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോ.ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തില്ലേ.
അതേത് തരം ഷൂസ് ആയിരുന്നു?
അതെനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആയിട്ടില്ല.
അവളെന്താ അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഹൈ എൻഡ് ഷൂസ് പാക്ക് ചെയ്യാതിരുന്നതെന്ന്.
അവൾ ഏത് തരം ഷൂസ് ആയിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവ ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
- അവ ബ്രൗൺ ആയിരുന്നോ? അത് ശരിയാണോ? - അതേ.
അതേ, അവ ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു.
എന്തിനാണ് നിന്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് ലീവ് എടുത്തതാണ്.
അതിനെ കുറിച്ച് നേഴ്‌സ് യൂണിനോട് ചോദിക്കാം.
നേഴ്‌സ് യൂണോ?
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ലീവിൽ ആണെന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവൾ അറിയിച്ചോളാം എന്നാണ്.
ദൈവമേ, ഇവൻ പറഞ്ഞാലും കേൾക്കില്ലല്ലോ!
നീയെന്ത് കുന്തമാണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഈ സ്ത്രീ അവൾ അല്ല.
മഗ്ഗിന്റെ പിടി വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഇടത് കൈ വശമുള്ളയാളാണ്.
കത്രികയും ഇടത് കൈയ്യന് ഉള്ള ടൈപ്പ് ആണ്.
ആ കാബിനറ്റിന്റെ ഉടമസ്ഥ, ആ കുറ്റവാളി ഇടത് കൈ വശമുള്ളവൾ ആണ്.
ഇല്ല.
വിളിച്ച് പറഞ്ഞയാൾ പറഞ്ഞത്...
ഇല്ല.അങ്ങനെയാവില്ല.
ആരാണ് അവൾ?
യൂൻ ജുങിന്റെയും സിയോ ഹ്യുങ്‌ ജൂനിന്റെയും കൊലപാതകി
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സുനിലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് 35-40 നും ഇടയിൽ ആണ് പ്രായം. അവൾക്ക് ഏകദേശം 165 സെന്റീമീറ്റർ ഉയരം ഉണ്ട്.
അവൾ സ്കാൽപൽ ഉപയോഗിച്ച് പരിചയമുള്ള ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലോ?
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ള ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയാമോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കുറ്റവാളി നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെയുണ്ടെങ്കിലോ?
അവൾ ധൈര്യശാലിയും വളരെ വേഗം ചിന്തിക്കുന്നവളും ആണ്.
സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി അവൾ എന്തും ചെയ്യും.
നീ വാർത്ത കണ്ടോ? അവർ സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
നേഴ്‌സ് യൂൺ, നിങ്ങളും സുനിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നതല്ലേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി കേസിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്നതുവരെയുള്ള...
...നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നമ്മളെ വിളിച്ചത്.
കാങ് സേ യോങിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച് സമയം പാഴാക്കാൻ വേണ്ടി.
എനിക്ക് തെറ്റി [യൂൺ സൂ അഹ്]
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു അവൾ ഓടുമെന്ന്.
സമയം തീരെയില്ലാതെ എന്തിനും തുനിഞ്ഞിരുന്ന പോലീസിനെ അവൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് നയിച്ചു,
നമുക്കിത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ അനുവാദിക്കാൻ ആവില്ല.
15 വർഷം മുൻപ് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പിന്നെ ഇപ്പൊ!
അവൾ അവളുടെ ക്രിമിനൽ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവൾ മറ്റുള്ള എല്ലാവരെക്കാളും മിടുക്കിയാണെന്നാണ് .
അതായത് അവൾക്ക് പോലീസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആകുമെന്ന്.
എനിക്കുറപ്പാണ് അവൾ ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും എന്ന്.
ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ എങ്ങനെയെല്ലാം അവൾ സ്വാധീനിച്ചു എന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
യൂൺ സൂ അഹ് യുടെ ഇവരങ്ങൾ എന്റെ ഫോണിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് അയക്ക്.
- ഓക്കേ. - വാ നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
എപ്പോഴായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് വീണ്ടും കണ്ടത്?
ഏതാണ്ട് 7:30 ആയികാണും.
അതേ, യോങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ മുതൽ ജിന്യാങ് വരെയുള്ള CCTV കൾ പരിശോധിക്ക്.
പ്ളേറ്റ് നമ്പർ 20, MA , 8178
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
(കേസിന്റെ കാലാവധി തീരാൻ 40 മിനിറ്റ് മാത്രം.)
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
എനിക്കുറപ്പാണ് അവൾ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടെന്ന്.
അവൾ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ എങ്ങനെയെല്ലാം സ്വാധീനിച്ചു
എന്നറിയാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും.
യൂൺ സൂ അഹ്.
കേസിന്റെ കാലാവധി തീരാൻ 20 മിനിറ്റ്
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--~~~~~~~~~~~~~~~൦
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ...
...കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവർ എത്ര ദൗർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും .
എന്തുകൊണ്ട്?
ഓക്കേ, ഇത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ നീ തീർന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് എന്റെ അവസാനത്തെ മെസ്സേജ് ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ ചെയ്തത്?
കുറഞ്ഞത് നീ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
അതാണ് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏക കാര്യം.
- എന്താണിത്? - കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കോൾഡ് കേസ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കേണ്ടത് തന്നെയാണെന്നാണ്.
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഒരേപോലെയല്ല.
എന്നാ തനിക്ക് ഞങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യേണ്ട വിശ്രമിച്ചോളൂ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൂടെ?
ഞാൻ ഒരു 2 മാസത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാണ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ഞാനൊരു പൊലീസുകാരൻ 22 ആണ്. ഞാനിപ്പോൾ യോങ്സാൻ കാട്ടിൽ ആണ്.നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ആ ട്രാൻസ്മിഷൻ സത്യമായിരുന്നോ?
ഏയ്! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ഈ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്, നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്?
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--~~~~~~~~~~~~~~~൦